Lieu : Deux tueurs à gages maladroits sont dans leur voiture, discutant de leurs voyages avant leur prochaine mission. (Nota Bene : le dialogue a été réécris, pour des raisons auteurs)

VINCENT
— Tu vas te marrer, mais tu sais ce qui est vraiment drôle en Europe ?

JULES
— Quoi donc ?

VINCENT
— C’est toutes ces petites différences. Ils ont plein de trucs qu’on connaît ici, mais là-bas, c’est jamais exactement pareil.

JULES
— Genre quoi ?

VINCENT
— Par exemple, à Amsterdam, tu peux te prendre une bière au cinéma. Et je parle pas d’un gobelet en carton, non. C’est un vrai verre, comme dans un bar. À Paris, tu peux commander une bière chez McDonald's. Et tu sais comment ils appellent le "Quarter Pounder with Cheese" là-bas ?

JULES
— Ils l’appellent pas un "Quarter Pounder with Cheese" ?

VINCENT
— Non, ils utilisent le système métrique, là-bas. "Quarter Pounder", ça leur parle pas du tout.

JULES
— Et du coup, ils l’appellent comment ?

VINCENT
— "Royal Cheese".

JULES
(répétant)
— Royal Cheese. Et un Big Mac, alors, ils disent quoi ?

VINCENT
— Ça reste un Big Mac, mais ils disent "Le Big Mac".

JULES
— "Le Big Mac". Et pour le Whopper ?

VINCENT
— Ça, je sais pas, j’ai pas mis les pieds dans un Burger King. Mais tu sais ce qu’ils mettent sur les frites en Hollande au lieu du ketchup ?

JULES
— Dis-moi.

VINCENT
— De la mayonnaise.

JULES
— Sérieusement ?

VINCENT
— Sérieux ! Et pas juste un petit filet à côté, non. Ils en mettent une grosse couche.

JULES
— Ah, c’est dégueu !

Qu'est-ce qui se passe ici ? Deux types roulent en voiture. En fait, nous faisons la connaissance de Vincent et Jules à travers ce dialogue avant même de savoir qu'ils sont des tueurs à gages impitoyables. Leur style vestimentaire et leur apparence laissent deviner qu'ils sont des arnaqueurs de bas étage avec un côté branché. Juste après cette scène, ils se munissent de revolvers et discutent de leur mission imminente. Pourtant, le dialogue est si innocent et anodin qu'il nous prend par surprise et nous amuse. On pourrait même commencer à les apprécier. Mais est-ce un bon dialogue ? Et si oui, pourquoi ?

La première qualité d'un excellent dialogue, c'est qu'il capte notre attention. Bien sûr, juger l'esthétique est subjectif et personnel. Même s'il est difficile de dissocier le dialogue de Tarantino de son contexte spécifique dans l'histoire du cinéma et de son habileté unique à mêler culture pop banale et violence extrême, les mots fonctionnent d'eux-mêmes. Beaucoup de ses qualités seront approfondies dans les chapitres suivants, mais d'emblée, on est frappé par la précision du langage. Des termes comme "Whopper" et "Royale with Cheese" ancrent immédiatement le dialogue dans une réalité bien définie.

Tarantino est incontestablement un maître lorsqu'il s'agit d'écrire des dialogues contemporains percutants. Mais ce qui marque souvent, au-delà des échanges entre les personnages, c'est l'univers à la fois cool et étrangement sombre qu'il crée, ainsi que la violence qui fait monter les enjeux de façon dramatique.

Última modificación: sábado, 9 de noviembre de 2024, 10:04